Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele

## Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele.

Im Deutschen ist "übertrieben" ein vielseitiges Wort, das verschiedene Nuancen ausdrücken kann. Es kann bedeuten, dass etwas zu viel, zu stark oder zu extrem ist, sowohl in Bezug auf die Menge als auch auf die Intensität. Es kann auch verwendet werden, um zu beschreiben, dass etwas unrealistisch oder überhöht dargestellt wird. Wenn Sie versuchen, "übertrieben" ins Englische zu übersetzen, müssen Sie sich die genaue Bedeutung des Wortes in Ihrem Kontext ansehen, um die beste Übersetzung zu finden..

Es gibt viele Möglichkeiten, "übertrieben" ins Englische zu übersetzen, und die beste Übersetzung hängt von der Situation ab. Hier sind einige der häufigsten Übersetzungen:.

1. Exaggerated: Diese Übersetzung eignet sich am besten, wenn "übertrieben" im Sinne von "überhöht dargestellt" verwendet wird. Beispiel: "Die Werbung ist sehr übertrieben." (The advertisement is very exaggerated.).

2. Excessive: Diese Übersetzung eignet sich am besten, wenn "übertrieben" im Sinne von "zu viel" verwendet wird. Beispiel: "Er hat eine übertriebene Angst vor Spinnen." (He has an excessive fear of spiders.).

3. Overdone: Diese Übersetzung eignet sich am besten, wenn "übertrieben" im Sinne von "zu stark" oder "zu intensiv" verwendet wird. Beispiel: "Der Film war etwas übertrieben." (The movie was a bit overdone.).

4. Over the top: Diese Übersetzung ist ein gebräuchliches Idiom, das bedeutet, dass etwas zu viel oder zu extrem ist. Beispiel: "Die Dekoration war wirklich übertrieben." (The decorations were really over the top.).

5. Too much: Diese Übersetzung ist einfach und klar und eignet sich für viele Situationen, in denen "übertrieben" verwendet wird. Beispiel: "Sie hat zu viel Make-up auf." (She has too much makeup on.).

6. Out of proportion: Diese Übersetzung eignet sich am besten, wenn "übertrieben" im Sinne von "nicht im Verhältnis" verwendet wird. Beispiel: "Die Reaktion war völlig übertrieben." (The reaction was completely out of proportion.).

7. Beyond the pale: Diese Übersetzung ist eine etwas förmlichere Variante von "übertrieben" und bedeutet, dass etwas nicht akzeptabel oder unangemessen ist. Beispiel: "Sein Verhalten war jenseits des Erträglichen." (His behavior was beyond the pale.).

8. To go overboard: Diese Übersetzung ist ein Verb, das bedeutet, etwas zu übertreiben oder zu viel zu tun. Beispiel: "Sie gehen mit der Dekoration für die Party etwas über Bord." (They're going a bit overboard with the decorations for the party.).

Beispiele:.

Hier sind einige Beispiele dafür, wie die verschiedenen Übersetzungen von "übertrieben" im Kontext verwendet werden können:.

"Die Werbung ist sehr exaggerated." (The advertisement is very exaggerated.).

"Er hat eine excessive Angst vor Spinnen." (He has an excessive fear of spiders.).

"Der Film war etwas overdone." (The movie was a bit overdone.).

"Die Dekoration war wirklich over the top." (The decorations were really over the top.).

"Sie hat too much Make-up auf." (She has too much makeup on.).

"Die Reaktion war völlig out of proportion." (The reaction was completely out of proportion.).

"Sein Verhalten war beyond the pale." (His behavior was beyond the pale.).

"Sie gehen mit der Dekoration für die Party etwas overboard." (They're going a bit overboard with the decorations for the party.).

Zusätzliche Hinweise:.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Übersetzung die richtige ist, ist es immer eine gute Idee, sich die Definition von "übertrieben" im Wörterbuch anzusehen..

Wenn Sie ein bestimmtes Wort oder einen bestimmten Ausdruck im Englischen verwenden möchten, aber sich nicht sicher sind, ob es korrekt ist, können Sie immer ein Online-Übersetzungswerkzeug oder einen Sprachlern-App verwenden..

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Übersetzung von Wörtern oft von der Situation abhängt. Die beste Übersetzung ist die, die die Bedeutung des Wortes in diesem bestimmten Kontext am besten wiedergibt..

Fazit:.

Die Übersetzung von "übertrieben" ins Englische kann schwierig sein, da es viele verschiedene Möglichkeiten gibt, dieses Wort zu übersetzen. Die beste Übersetzung hängt von der Situation und der genauen Bedeutung des Wortes in Ihrem Kontext ab. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Übersetzung die richtige ist, ist es immer eine gute Idee, sich die Definition von "übertrieben" im Wörterbuch anzusehen oder ein Online-Übersetzungswerkzeug zu verwenden..